Investigating the mechanomolecular determinants governing the translocation of proteins into the cell nucleus across length scales