Indirect observable measurement: an algebraic approach