Asymptotic observables for quantum Hamiltonians with external fields