Leveraging computational chemistry to model photochemical reactions and calculate experimental observables