Muon stopping sites in magnetic systems from density functional theory