Exploring model-based approaches for simulating and analyzing cophylogenetic data