Exploring the evolution of a viral internal ribosome entry site