Network Performance Improvements for Low-Latency Anonymity Networks