Casson towers and filtrations of the smooth knot concordance group