High Resolution Measurement and Modeling of Ion Dynamics in an Ultracold Neutral Plasma