Detector response calibration for the NOvA quasi-elastic cross-section measurement