A lattice-Fokker-Planck model of thermal noise in liquids