A Bayesian approach to computing Brauer groups of cubic surfaces