Interpreting fossils of fly-speck fungi using comparative anatomy and phylogenetics